miércoles, 26 de noviembre de 2014

PASEO DEL MALECÓN

PASEO DEL MALECÓN

Tu código QR
  Los alumnos de 3º de primaria han salido al Malecón para conocerlo con todos sus detalles y contarlos en esta entrada.

 3rd grade pupils went to visit El Malecón. They wanted to know its details and tell us about it.
  Este es la segunda puerta de entrada al Paseo del Malecón. La primera puerta tiene más años porque se construyó antes de la Guerra Civil.

  This is second gate to get inside El Paseo del Malecón. The first gate was built before the Civil War.

  Vemos una zona de paseo con unos jardines a la derecha. ¡Puedes dar un paseo de casi dos kilómetros!
  You can see a walking area and a garden on the right side. You can walk a long way, as it is nearly 2 km long!

   En esta imagen  hay una valla con unos asientos de piedra. Es una zona con sombra casi siempre, donde te relajas mucho sobre todo en el mes de agosto.

  There is a long bench made of iron and stone. You can be in the shade and relax yourself above all during   the Summer time.



 Al final del Malecón se encuentra la estatua de Don José María Muñoz, que donó el dinero para construir el Paseo. 

  A statue of the writer José María Muñoz is at the very end of the Malecón. Mr Muñoz paid the building of it. 



  Por la mitad del Malecón se encuentra una puerta por donde se accede a una parte más ancha del Paseo. Vemos la entrada al centro de Educación Secundaria de los Hermanos Maristas.

  Walking through the Paseo, there is gate to the wider part of the Paseo. We can see Hermanos Maristas Secondary Education ¨Centre.  

  Esta es la entrada al "Huerto de las Bombas". Hay un señor a cada lado del escudo, que es el que Murcia tenía antiguamente. 

 This is the Botanical Park of Malecón where you can see a many kinds of trees. It is opposite to the Market of Verónicas.


Este es el Jardín Botánico donde podemos ver muchos tipos de árboles. Está situado frente al Mercado de Verónicas.

 As you go along, there is a park called The Cypress Garden.


Esta casa era antes del poeta Pedro Jara Carrillo. Un conocido escritor que murió en Murcia.

  This icture shows Pedro Jara Carrillo´s home. 



Aquí está el paseo del Malecón
Here is Malecón´ 



martes, 18 de noviembre de 2014

REAL CASINO DE MURCIA

CASINO DE MURCIA




Los niños de 4 años han visitado el Real Casino de Murcia. Esta visita la prepararon buscando información en Internet.
A su vuelta repasaron un folleto que les entregaron cuando estuvieron allí, y esto es lo que nos cuentan con sus palabras.


El casino de Murcia está en la calle Trapería y lo construyeron en el siglo XIX.
   
 The class of four year olds visited the Royal Casino of Murcia. They prepared for this visit by researching information on the internet. When they returned, they reviewed a brochure they were given while at the casino. The following is what they tell us in their own words:

The murcian casino is on Trapería Street and was built in the 19th Century.




Encima de la puerta hay unos leones grandes con la boca abierta, y a los lados se ven unas peceras que son cristales grandes para señores que se les ve desde la calle tomando café.
Subimos unas escaleras para entrar al Casino y allí hicimos fotos.
 There are a few large lions with open mouths above the entrance, and beside them are huge glass windows through which you can see drinking their coffee. We climbed the stairs to enter the casino and took pictures there.



En la entrada (vestíbulo) hay un techo de cristales de colores. También hay una biblioteca llena de libros, y en el centro hay unas mesas con luces de lectura para leer muchos libros.
The ceiling of the entrance hall is stained glass. There is also a library filled with books, and in the middle there are tables with reading lights where you can read many books.


En el baño de señoras hay señoras con alas de mariposas en el techo, y nos tumbamos en el suelo para verlas. Son preciosas y miran a todos. Una está quemando con fuego.
 On the ceiling in the ladies room there were women with butterfly wings, and we laid down on the floor to look at them. They were beautiful and seemed to look at everyone. One of them was on fire.




Había un patio con una fuente, y también una sala para jugar al billar.
En un pasillo vimos una estatua de color blanco, y también había más esculturas.
 There was a courtyard with a fountain and also a billiards room. We saw a white statue in the hallway, and there were other sculptures as well.




 

Hay un salón de baile que tiene el suelo de madera y una alfombra. En las paredes hay espejos y allí bailamos.
 There is a ballroom which has hardwood floors and a rug. There are mirrors on the walls and we danced there.



Hay más salas grandes y pequeñas.
 There are more small and large rooms.



Una sala es para aprender a luchar y tiene espadas y una armadura y escudo y unos cuadros.
 One room is for learning to fight and has swords, armour, a shield and several paintings.




¡El casino es grande y muy muy bonito!
 Casino is big an very, very nice!


Aquí está el casino .
Here is  the casino.